Asha Bhosle का ‘दम मारो दम’: वह गाना जिसने भारत को हिलाकर रख दिया

जब Zeenat Aman ने निडर होकर चिलम पी और Asha Bhosle ने देव आनंद की “हरे रामा हरे कृष्णा” में ‘Dum Maro Dum’ गाया, तो इसने भारतीय दर्शकों को चौंका दिया। 1971 में रिलीज़ हुई इस फ़िल्म में आशा भोंसले के मंत्रमुग्ध कर देने वाले प्रदर्शन के साथ प्रतिष्ठित गीत को देखने के बाद, ऐसा नहीं लगा कि फिल्म मारिजुआना उपयोगकर्ताओं की निंदा कर रही थी, कम से कम इस विशेष गीत में नहीं। दरअसल, यह जीवनशैली का ग्लैमराइज्ड चित्रण प्रतीत हुआ। इस धारणा के कारण ALL INDIA RADIO ने गाने पर प्रतिबंध लगा दिया और जब फिल्म टेलीविजन पर प्रसारित हुई तो दूरदर्शन ने इसे संपादित कर दिया।

फिल्म में, गाना तब होता है जब देव आनंद का किरदार, प्रशांत, अपनी बहन जेनिस (Zeenat Aman द्वारा अभिनीत) को काठमांडू में एक लापरवाह जीवन जीते हुए पाता है। वह उसे वापस संयम में लाने की जिम्मेदारी अपने ऊपर लेता है। जैसे ही वह ‘दम मारो दम’ गाती है और उसके बाद ‘हरे कृष्णा हरे राम’ का कोरस होता है, वह ‘देखो ओ दीवानो’ के साथ जुड़ जाता है, जिसके बाद गीत ‘राम का नाम बदनाम न करो’ गाते हैं।

गाने की उत्पत्ति एक अनोखी कहानी है। शुरुआत में इसकी योजना एक ग्लैमरस नंबर के रूप में नहीं बनाई गई थी, लेकिन यह तब सामने आया जब गीतकार आनंद बख्शी और संगीतकार आरडी बर्मन ने अपने मूल कार्य से आगे बढ़ने का फैसला किया। वे किशोर कुमार के ट्रैक ‘देखो ओ दीवानो’ पर काम कर रहे थे, जिसमें देव का किरदार नशीली दवाओं से ग्रस्त युवाओं से धूम्रपान छोड़ने का आग्रह करेगा। जब प्रशांत एक पार्टी में प्रवेश करता है और जेनिस को चिलम पीते हुए देखता है तो देव ने पृष्ठभूमि संगीत बजाने के लिए कहा था। 1974 के एक साक्षात्कार में, आरडी बर्मन ने याद किया कि कैसे आनंद बख्शी ऐसे गीत लेकर आए थे जो स्थिति के लिए बिल्कुल उपयुक्त थे, और इससे पहले कि वे इसे जानते, एक गीत का जन्म हुआ।

बख्शी ने बताया, “हमने यह लाइन  (‘Dum maro dum, mit jaye gham’) काफी समय से सुनी थी। लोग अक्सर इसका इस्तेमाल करते थे, इसलिए हमने इसे यहां इस्तेमाल करने के बारे में सोचा।” देव ने गाने को मंजूरी दे दी लेकिन चिंता व्यक्त की कि ‘राम का नाम’ (देखो ओ दीवानो) अपना प्रभाव खो देगा। फिर भी, उन्होंने रिकॉर्ड किए गए एल्बम के लिए गाने को बनाए रखने का फैसला किया, लेकिन फिल्म के दृश्यों के लिए नहीं। हालाँकि, बाद में जब उन्हें एहसास हुआ कि यह फिल्म का असाधारण गाना था तो यह निर्णय उलट दिया गया। देव ने केवल एक अंतरा शूट करने का फैसला किया, उन्हें विश्वास था कि ‘दम मारो दम’ के बाद ‘देखो ओ दीवानो’ ज्यादा ध्यान आकर्षित नहीं करेगा।

यहां तक कि देव के अंदरूनी दायरे में भी, हर किसी ने गाने को नहीं अपनाया। नवकेतन की कई फिल्मों में काम कर चुके एसडी बर्मन इस फिल्म के लिए अपने बेटे आरडी बर्मन को कमान सौंप रहे थे। देव आनंद के मुताबिक एसडी बर्मन को फिल्म की हिप्पी थीम पसंद नहीं आई। जब उन्होंने पहली बार ‘दम मारो दम’ सुना, तो वह “निराश” हो गए और इससे उनके बेटे के परिवार की संगीत विरासत से दूर जाने पर सवाल उठने लगे।

आशा के गायन के बिना ‘दम मारो दम’ की कल्पना करना लगभग असंभव है, लेकिन यह प्रारंभिक योजना नहीं थी। यह गाना मूल रूप से लता मंगेशकर और उषा उत्थुप के साथ युगल गीत के रूप में था, जिसे मुमताज और जीनत पर फिल्माया जाना था। हालाँकि, जब लता ने अज्ञात कारणों से गाना छोड़ दिया, तो यह गाना Asha Bhosle और उषा उथुप के बीच युगल गीत बनना था। लेकिन वह योजना भी विफल हो गई और अंततः यह आशा भोंसले का एकल गीत बन गया। इसके बजाय उषा उत्थुप ने ‘आई लव यू’ गाने का अंग्रेजी भाग गाया, जिसे भी लोकप्रियता मिली लेकिन ‘दम मारो दम’ जितनी नहीं।

Asha Bhosle ने गाना सुरक्षित कर लिया, लेकिन अपने विद्रोही फिल्म निर्माण के लिए जाने जाने वाले देव आनंद ने गाने को पूरी तरह से खत्म करने पर विचार किया। उन्हें संभवतः यह अनुमान था कि इससे कितना विवाद पैदा होगा और यह फिल्म के इच्छित संदेश के विपरीत कैसे हो सकता है। गाना रिकॉर्ड करने के बाद, आरडी बर्मन ने आशा को सूचित किया कि इसे काटा जा सकता है, जिसके बाद वह इसे बरकरार रखने की गुहार लगाने के लिए देव आनंद के कार्यालय पहुंचीं। उसने उसे मना लिया और गाना बच गया।

गाने की रिलीज़ से कई विवाद पैदा हुए। ऑल इंडिया रेडियो ने इस पर प्रतिबंध लगा दिया, लेकिन रेडियो सीलोन पर, जो अपने बिनाका गीतमाला के लिए जाना जाता है, यह गीत कई हफ्तों तक चार्ट में शीर्ष पर रहा, और अंततः 12 सप्ताह से अधिक समय तक नंबर एक पर रहने के कारण ‘सरताज गीत’ का खिताब अर्जित किया। कई वर्षों तक भारत के एकमात्र टेलीविजन चैनल दूरदर्शन पर, फिल्म के प्रसारण के समय गाना हटा दिया गया था। Asha Bhosle को गाने में शामिल होने के लिए आलोचना का सामना करना पड़ा, लेकिन उन्होंने दृढ़ता से इसका बचाव किया, यह मानते हुए कि यह एक अद्भुत संख्या थी जिसे किसी भी कीमत पर बनाए रखा जाना चाहिए। भारतीय सिनेमा और संगीत इतिहास पर इस गीत के स्थायी प्रभाव को नकारा नहीं जा सकता।